?

Log in

01 January 2012 @ 12:00 am
Bienvenue !
Voici le livejournal dédié au drama featuring Nishikido Ryo et Aragaki Yui : Zenkai Girl !
Toutes les informations collectées sur le drama seront disponibles ici en français ainsi que les sous-titres français que j'aurai réalisé à but non lucratif grâce aux sous-titres anglais d'un(e) autre fan : newshfan

Les sous-titres seront disponibles en softsub ainsi qu'en hardsub

Tous les conseils, suggestions, avis, souci dans le sub sont très appréciés !
(Si vous n'aimez pas l'écriture ou autre, ça m’intéresse, je peux changer ^-^)

J'aime les commentaires et j'y réponds dès que je peux !! N'hésitez pas !!

Pour un regroupement de tous les épisodes, allez voir la fiche du drama.

Bon drama !

NOTE TRES IMPORTANTE :
Suite à la suppression de Megaupload, les épisodes hardsubbés ne sont malheuresement plus disponibles. C'est une grosse perte pour les fans de dramas d'outre-mer qui ne nous étaient accessibles que de cette façon. Je ne pourrais pas réuploader ni les hardsub ni les RAW car mon ordinateur ne fonctionne plus, mais si un jour je vois des RAWs de Zenkai Girl disponibles, je vous en ferais part au plus vite. Les softsubs seront eux toujours disponibles jusqu'à la suppression de Mediafire (qui ne semble plus si lointaine que cela...)

Si vous le voulez, les torrents sonnt disponibles notamment ici
Certains épisodes sont disponibles chez dozchan, ici

En moins bonne qualité, on peut les trouver ici : http://doramax264.com/comedy/zenkai-girl/ Zenkai Girl – 01.mp4 http://www.mediafire.com/?ry799t16j6be7b3 Zenkai Girl – 02.mp4 http://www.mediafire.com/?4wfmv7nk3zng3v1 Zenkai Girl – 03.mp4 http://www.mediafire.com/?dcm3ksn2j7eoo39 Zenkai Girl – 04.mp4 http://www.mediafire.com/?9kx8wv7u3cowa22 Zenkai Girl – 05.mp4 http://www.mediafire.com/?oufzb4x63a68sfi Zenkai Girl – 06.mp4 http://www.mediafire.com/?q594abi868qlkih Zenkai Girl – 07.mp4 http://www.mediafire.com/?1s0mqmjb1psn3ia Zenkai Girl – 08.mp4 http://www.mediafire.com/?5s6zzay5db70glu Zenkai Girl – 09.mp4 http://www.mediafire.com/?tm1ctt2tqxx1lsi Zenkai Girl – 10.mkv http://www.mediafire.com/?qmw2y8xjcav854n Zenkai Girl – 11.mkv http://www.mediafire.com/?aa90mg6hrslfjbs
 
 
Current Mood: contentcontent
 
 
30 December 2011 @ 03:40 pm
Cette page, située au début du livejournal, sera un moyen plus facile d'accéder aux traductions du drama Zenkai Girl en français. Pour accéder aux sous-titres anglais, il vous suffira d'aller sur la fiche du drama que vous retrouverez grâce aux tags. Le drama sera subbé en deux versions : celle en 704x396 ou 800x450 (selon le plus rapide) qui sera accessible en un seul fichier MU, et la version THQ en 1920x1080 diponible en 3 fichiers MU et la version HQ (1280x720) disponible en 2 fichiers MU (la version THQ n'étant pas supportée sur mon ordi xD). Les deux seront hardsubbés au fil du temps. Le fichier sous-titre sera téléchargeable sur MF.

AIDE : Pour lire les fichiers .ass directement, renommez votre fichier vidéo par le nom du fichier .ass et lorsque vous lancerez le fichier vidéo, les sous-titres seront automatiquement ajoutés.

ÉPISODE 1
Résumé : La société Smith & Clerk part du Japon après un gros procès perdu alors que Wakaba, une nouvelle avocate, fait son discours d'entrée dans ce cabinet. Elle quitte donc la salle de conférence et prend un entretien d'embauche pour le cabinet qui a battu Smith & Clerk. Sur son chemin, elle rencontre Sota, un jeune père au foyer, qu'elle prend pour un pervers.
// épisode o1 [2011-07-11] [704x396] [fichier sous-titre] [81KB] [mf: full file ] (.ass)
// épisode o1 [2011-07-11] [1280x720] [fichier sous-titre] [81KB] [mf: full file] (.ass)

[CECI EST UN SPOIL, NE LISEZ PAS SI NE VOULEZ PAS SAVOIR LA SUITE DE L’ÉPISODE 1]
Sa nouvelle patronne veut bien lui donner un travail : être la babysitter de sa fille pendant 3 mois. Wakaba déteste les enfants, mais elle n'a pas le choix. Si elle veut réussir, il faut qu'elle fasse ça ! Sur le chemin pour emmener la petit à la maternelle, elle recroise Sota. Celui ci lui présente le club des pères au foyer (Ikumen), et celle ci, devant accomplir un travail important, laisse Hinata, la petite qu'elle surveille, entre les mains de Sota. Les amis de Sota, aussi pères aux foyers, ne voient pas en l'arrivée de Wakaba une bonne femme pour lui et ils conseillent Sota de faire attention. Wakaba, fatiguée, s'endore directement en rentrant chez elle. Elle est donc en retard le lendemain matin, pour son deuxième jour de travail, et madame Sakurakawa, sa patronne, fait comme si elle n'existait pas. Déprimée, elle essaye de comprendre les enfants en les observant. Sota arrive à ce moment là et lui demande de faire les décorations du festival du lendemain. Elle refuse mais celui ci laisse les cartons devant elle. Le principal de la maternelle appelle Sota : Hinata a eu un problème, elle est tombée dans les pommes car celle-ci et Pitaro, le fils de Sota, ce sont embrassés. Hinata étant allergique au beurre de cacahouète, et Pitaro en ayant sur la bouche, celle-ci s'est évanouie. Sota s'excuse pour son fils, alors que la faute est de Hinata, qui a initié le baiser. Wakaba réprimande Sota. En prenant Pitaro à la maternelle, il découvre les décorations de Tanabata faites par Wakaba, et le vœu d'Hinata : avoir des enfants. Sota se rend compte de sa faute : il avait expliqué à son fils que pour faire un enfant, il fallait s'embrasser. (C'est Ryo qui dit ça... hum hum) Wakaba explique donc à Hinata que ce n'est pas comme ça que l'on fait des enfants. La patronne d'Ayukawa et mère d'Hinata appelle Ayukawa pour savoir si elle lui a recommandé de ne pas recommencer et celle-ci répond qu'elle le fera demain. Sa patronne lui dit donc que ce n'est pas nécessaire de revenir le lendemain : elle a été virée !! Ayukawa n'en croit pas ses yeux. Sota rejoint une Wakaba ivre, car celle-ci l'a conviée pour un duel... Elle remet la faute de son licenciement sur Sota, et le réprimande d'avoir expliqué à son fils pour le baiser. Elle veut donc le convaincre qu'un baiser ne fait rien commencer... Comment a-t-elle fait pour le lui prouver ?? ==> Épisode 2
[FIN DU SPOIL]

ÉPISODE 2
Résumé : Ayukawa a embrassé Sota pour lui prouver qu'unbaiser ne commençait rien !! Elle se réveille habillée dans son lit, et ne se rappelant plus rien de la soirée de la veille. Elle trouve le mot laissé par Sota, disant qu'il a déposé les clefs dans la boite aux lettres. Elle essaye de reconstituer ce qu'il s'est passé et trouve des indices : un bouton arraché de son blouson. elle est encore habillée, et aucune de ses affaires n'ont disparues... Ont-ils... Non, c'est impossible ! C'est alors qu'elle se souvient que la veille... Elle a été virée !!
// épisode o2 [2011-07-18] [800x450] [fichier sous-titre] [55KB] [mf : full file] (.ass)
// épisode o2 [2011-07-18] [1280x720] [fichier sous-titre] [55KB] [mf : full file] (.ass) *(avec CM)

[CECI EST UN SPOIL, NE LISEZ PAS SI NE VOULEZ PAS SAVOIR LA SUITE DE L’ÉPISODE 2]
Enfin, pas si sûr que ça ! Elle viens chercher Hinata, puisqu'elle démontre que c'est illégal de virer quelqu'un pendant sa période d'essai sans raison valable. A la maternelle, elle croise Sota, et lui demande des explications. Les pères au foyers comprennent qu'elle ne se souvient de rien en lui parlant du baiser... Et elle n'arrive pas à se résoudre que ça soit le cas. Sota finit par dire que c'était une plaisanterie pour ne pas blesser Wakaba. Soyoko avoue à Wakaba son attirance pour Sota. Ayukawa se voit confier la tâche d'apprendre de l'anglais à Hinata, de remplir un carnet de notes où tout ce qu'il se passe dans la vie d'Hinata doit être écrit et une tonne de travail d'avocat. Elle se rue donc à la maternelle pour savoir qui est en charge de la garde des enfants du club des papas au foyer... Et découvre que c'est SON tour. Les papas se méfient et découvrent que Sota a été chez elle et commencent à le questionner, alors que Wakaba part avec leurs enfants. Sota donne un carnet avec écrit tous les goûts et autres des enfants. Les enfants lui font la misère et l'empêche de travailler... Elle apprend que le jeudi, il y a jour de pique-nique, et le repas doit être fait maison si possible, bien qu'Hinata prenne un pique-nique d'un restaurant qu'elle affectionne. Mais sa mère propose à Ayukawa de faire le pique-nique elle même, et elle ne peut refuser... Soyoko fait une commande à Sota et Ayukawa prend un rendez-vous au restaurant avec Shindo, le riche avocat qu'elle a noté "Aaa". Pendant le dîner avec M. Shindo, celui-ci lui propose de rester avec lui jusqu'à la matinée... mais elle refuse. Le lendemain, à la maternelle, le club des papas au foyer demande à Ayukawa si elle va faire un chara-lunch. Celle-ci veut donc faire ça, pour qu'Hinata aie un pique-nique comme tout le monde. Elle voit le repas de Soyoko, qu'elle a fait maison et lui demande donc de l'aide. Elles croisent Sota dans le supermarché, qui leur propose son aide, mais Wakaba refuse. En arrivant chez Wakaba, Soyoko est appelée par la patronne et doit partir. Ayukawa, sans aucune autre solution, va voir Sota pour qu'il l'aide, ce qu'il fait. Pendant la leçon de cuisine, Ayukawa demande à Sota de mettre l'histoire du baiser au clair et celui-ci jure qu'il ne s'est rien passé. Le lendemain, Ayukawa a tout fait, mais elle n'a pas encore assemblé les produits pour faire le dessin. Elle emmène donc tout à son travail et le fait rapidement, en essayant de finir pour midi, l'heure du pique-nique. Le pique-nique commence et Wakaba n'est toujours pas là. Hinata se fait offrir à manger par ses camarades. Ayukawa se dépêche en voyant les enfants commencer à manger et tombe de son vélo : la boite à pique nique est tombée et toute la nourriture est éparpillée par terre. Sota accoure et l'aide à ramasser. Il se met à pleuvoir. Les enfants rentrent. Ayukawa reçoit un appel urgent du cabinet, et Sota propose de ramasser le pique-nique par terre. Celle-ci accepte. En allant chercher Hinata, celle-ci lui dit que Sota a refait le chara-lunch pour elle. Rentrée chez elle, elle lave la boite à pique-nique qu'elle avait emprunté à Sota et décide de lui rendre. Mais en arrrivant là bas, elle découvre que Soyoko est déjà là. Ayukawa, en colère, répond sèchement aux papas et un d'eux lui montre une preuve du baiser entre Sota et Ayukawa : une photo. Ayukawa n'y croit pas et dit que c'est un montage... jusqu'à ce que la mémoire lui revienne. Sota lui a prit son premier baiser ! ==> Épisode 3
[FIN DU SPOIL]

ÉPISODE 3
Résumé :
// épisode o3 [2011-07-25] [704x396] [fichier sous-titre] [61KB] [mf: full file](.ass)
// épisode o3 [2011-07-25] [1280x720] [fichier sous-titre] [62KB] [mf:full file] (.ass)  *(avec CM)

La suite des épisodes sur le prochain post !
 
 
29 December 2011 @ 12:48 am
Voici la suite des épisodes de Zenkai Girl traduits en français.
ÉPISODE 4
// épisode o4 [2011-08-01] [800x450] [fichier sous-titre] [53KB] [mf: full file] (.ass)
ÉPISODE 5
Arrivée de l'épisode 5 un peu retardée à cause du boycot de FujiTV.
Résumé :
// épisode o5 [2011-08-08] [704x396] [fichier sous-titre] [58KB] [mf: full file](.ass)
// épisode o5 [2011-08-08] [1280x720] [fichier sous-titre] [58KB] [mf: full file] (.ass)

ÉPISODE 6
Résumé :
// épisode o6 [2011-08-15] [704x396] [fichier sous-titre] [60KB] [mf:full file](.ass)
// épisode o6 [2011-08-15] [1280x720] [fichier sous-titre] [60KB] [mf:full file] (.ass)

ÉPISODE 7
Résumé :
// épisode o7 [2011-08-22] [704x396] [fichier sous-titre] [59KB] [mf: full file](.ass)
// épisode o7 [2011-08-22] [1920x1080] [fichier sous-titre] [60KB] [mf:full file] (.ass)

La suite des épisodes sur le prochain post !
 
 
28 December 2011 @ 12:00 pm
Voici la suite des épisodes de Zenkai Girl traduits en français.

ÉPISODE 8
Résumé :
// épisode o8 [2011-08-29] [704x396] [fichier sous-titre] [55KB] [mf: full file](.ass)
// épisode o8 [2011-08-29] [1280x720] [fichier sous-titre] [55KB] [mf:full file] (.ass)

ÉPISODE 9
Résumé :
// épisode o9 [2011-09-05] [704x396] [fichier sous-titre] [56KB] [mf: full file](.ass)

ÉPISODE 10
Résumé :
// épisode 10 [2011-09-12] [704x396] [fichier sous-titre] [52KB] [mf: full file](.ass)
// épisode 10 [2011-09-12] [1280x720] [fichier sous-titre] [52KB] [mf:full file] (.ass)








ÉPISODE 11
Résumé :
// épisode 11 [2011-09-19] [704x396] [fichier sous-titre] [47KB] [mf: full file](.ass)

Bon visionnage !! 

P.S. : Tout site de recensement ou autre est autorisé à partager mes subs (si crédit, of course) !

 
 
01 November 2011 @ 06:41 pm

Release date: 07.09.2011
Artist: Face 2 fAKE
Number of tracks: 19 (Originally 17 but I added the opening & ending songs too.)
Pr-order: CD-Japan / Amazon

t r a c k l i s t
01. All in!
02. In the law firm
03. The runway
04. Song for papa
05. Theme of Wakaba
06. Salud
07. Dancing Frog
08. Theme of Hinata
09. Theme of Sota
10. Nursery
11. When I fallin’ love with you
12. Sudden rain
13. Theme of Bitaro
14. Tears
15. lovely Tina
16. Tsubusa ni Koi (pf ver.)
17. Ai ga Aru (pf ver.) - Bonus Track
extra:
18. Tsubusa ni Koi
19. Ai ga Aru

d o w n l o a d
mfmulti

Credit: asiancinematic.com


 
 
 
24 September 2011 @ 12:58 am

On September 17th, Fuji TV’s ongoing drama ‘Zenkai Girl‘, starring Aragaki Yui, completed shooting.
This
drama is a love comedy between a rookie lawyer (Aragaki) and a divorced
man (Nishikido Ryo) who is raising his son. About this past 3 months of
shooting, Aragaki said, “I’m glad it all finished safely. I believe
that we were able to do so all thanks to everyone.” When she received a
bouquet from the director, she showed her trademark ‘Gakky smile’.
Aragaki’s
co-star, Nishikido, also said with a smile, “It became a fun drama.
Thank you very much.” Then both stars strongly shook each other’s hands.
The final episode of the drama will be aired on the September 19th.
Source

Mezamashi TV 19-09-11 
 
watch ★ download: MF // MULTI file info: 8:37 min, .flv, 45MB

Added MQ: 854x480, .avi, 155MB (Credit: formaggie4)
MF ★ MULTI

» [clip] Zenkai Crank up (no Ryo though) (Credit: eitr8@YT)

Sous-titré en plus !!

"Mezamashi TV" (19 Sept, 2011) Ryo's promo for "Zenkai Girl" ending
Length: 8 mins 37 secs   Size: 53 MB
Starring: Nishkido Ryo
Highlights: Ryo's shyness causes a misunderstanding, then he tries to get over his fear of calling pretty girls by their nicknames to their face.
Softsubshttp://www.mediafire.com/?uuo15y9x5e2kval   
Hardsubbed version: MU  or  MF or  Multi  



 
 
24 July 2011 @ 03:59 pm
Voici une liste des J-web's qui ont un rapport avec le drama Zenkai Girl.
Ils sont aussi disponibles en anglais sur ryo_watch, et en japonais sur eito-nikki


2011.07.14
11:15

Bonjour tout le monde
C'est Nishikido Ryo
Zenkai Girl épisode 1, vous l'avez vu ?
La chanson de fin, c'est 「Tsubusa ni Koi」
J'espère que vous l'avez écoutée.
J'adore cette chanson.
Si ça donnait de l'énergie à tout le monde, alors je serais heureux.
La fin du premier épisode est choquante, n'est ce pas ?
Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
L'épisode 2 commence le 18 juillet à 21 heures.
Regardez le tous s'il vous plaît !

2011.07.07
15h20

C'est Nishikido Ryo.
Comment ça va ?
Aujourd'hui, j'ai fait une conférence pour le drama.
「Zenkai Girl」 le 11 juillet
Ça commence lundi à 21 heures.
Après le drama calme 「Inu wo Kau to Iu Koto」 et Yuji Hongo,
Maintenant c'est encore un différent père
Et un nouveau style

Je serais heureux si vous aimiez aussi ce drama.
Dès le début, plein de choses se passent.
Regardez le tous s'il vous plaît.
2011.06.29
22:10


Hi ! ! ! ! !
Wasssssuuuuuupppppp ! ! ! ! ! ! ! ! * (Salut !!!!! Comment ça vaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!)
C'est moi !
Ryo chan.
Comment vous allez les gars ??
Je vais bien !
Le tournage du drama va bien aussi.
Ca va être la meilleure comédie de ma toute petite expérience d'acteur.
Mais je dois vraiment bien le faire.
Attendez le, les gens.

*deux premières lignes en anglais

2011.06.23
14:10


Ya~y
C'est moi
Nishikido
En train de filmer pour le drama en ce moment
Les gens, comment allez vous ?
Je vais bien !
Ok, alors, on se vois la semaine prochaine !

2011.06.16
15:40


Les gens, c'est moi.
C'est Nishikido Ryo.
Je vais bien.
Comment allez vous ?
Certains d'entre vous sont sûrement tristes puisque le drama a fini la semaine dernière.*
Mais vous me verrez dans un nouveau, en juillet.
Prenez soin de vous, tout le monde !

*Il parle d'Inu wo kau to Iu Koto ~Sky to wagaya no 180 nichi~
Tags:
 
 
23 July 2011 @ 11:47 pm
Un petit extrait :
Mezamashi TV (16-07-2011)

voirdownload

3 promotions ici : http://dozchan.livejournal.com/419312.html

[TV] 110711 Mezamashi - Zenkai Girl.avi
139 Mb
MU // MF
Subb anglais


[TV] 110711 Mitamon show  - Zenkai Girl.avi
54.3 Mb
MU // MF


[TV] 110711 Tokudane! - Zenkai Girl.avi
105 Mb
MU // MF
Sub Anglais

+ 1 promo à voir ici :
"Waratte Iitomo" 11-07-11
 
voir (2min clip) // download
 
10sec CM (08-07-2011) 

MFMULTI

Mezanew (08-07-2011) 

MFMULTI
Sub Anglais


Credit: formaggie4 & oresamaryo & dozchan & ryoislove

Les subbs en anglais :
"Zenkai Girl" Episode 1 (11 July, 2011)
Length: 57 mins 6 secs   Size: 308 MB
Starring: Nishikido Ryo, Aragaki Yui
Summary:  Ryo plays a solo dad while Aragaki plays an ambitious young lawyer who loves to daydream.
Softsubs: MF  or  MU or  Multi   (pour le 704x396 raw file qui fait 57 min 6 secs long)  RAW : .avi
Softsubs:  MF  or  MU  or  Multi (pour le 450p x 738 mp4 raw file qui fait 57 mins 34 secs long)
Hardsubbed version: MU  

"Zenkai Girl" Episode 2 (18 July, 2011)
Length: 
46 mins 19 secs   Size: 146 MB
Summary:  This episode is all about cooking.
Softsubs:  MF  or  MU  or  Multi (pour le 450p x 264 mp4 raw file qui fait 46 mins 19 secs long)
Hardsubbed version: MU  
 
 
23 July 2011 @ 11:28 pm

Kanjani8 chanteront (enfin, chantent vu que ça a déjà commencé....) la chanson de fin du drama de Ryo. La chanson s'appelle "Tsubasa no Koi" (Les ailes de l'amour). Le PV a été enregistré.
Source: Zenkai Girl HP thanks to Lianne_25 & paaaaan

Conférence de presse du 7 juillet :
http://www.tokyohive.com/2011/07/coverage-on-press-conference-for-zenkai-girl-aragaki-yui-in-a-wedding-dress/
en anglais.
Sera traduite si j'ai le temps.
 
 
30 June 2011 @ 03:13 pm
Newshfan/share a subbé deux clips en relation avec le drama donc les voici :

TV ad & preview of "Zenkai Girl" drama (27 June, 2011)
Length: 45 secs   Size: 6 MB
Starring: Nishikido Ryo
Highlights: Ryo plays a stay-at-home dad.
Softsubs: http://www.mediafire.com/?srjaxkrx71s6jos
Hardsubbed version: MU  or  MF

"Mezamashi TV" (27 June, 2011) Ryo's "Zenkai Girl" drama preview
Length: 1 min 6 secs   Size: 11 MB
Starring: Nishikido Ryo
Highlights: A clip that focuses on the nursery school teacher from Ryo's new drama.
Softsubs: http://www.mediafire.com/?yh7steh0m5v8u06
Hardsubbed version: MU  or  MF  

Et nous savons finalement que c'est Every Little Thing qui vont chanter la chanson "thème" du drama. Elle s'appellera "Ai ga aru" (Il y a de l'amour) et sera en vente à partir du 24 août 2011.